【原文】

圆 yuán 融 rónɡ 者 zhě 无 wú 诡 ɡuǐ 随 suí 之 zhī 态 tài ① ， 精 jīnɡ 细 xì 者 zhě 无 wú 苛 kē 察 chá 之 zhī 心 xīn ， 方 fānɡ 正 zhènɡ 者 zhě 无 wú 乖 ɡuāi 拂 fú 之 zhī 失 shī ② ， 沉 chén 默 mò 者 zhě 无 wú 阴 yīn 险 xiǎn 之 zhī 术 shù ， 诚 chénɡ 笃 dǔ 者 zhě 无 wú 椎 zhuī 鲁 lǔ 之 zhī 累 lèi ③ ， 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 者 zhě 无 wú 浅 qiǎn 露 lù 之 zhī 病 bìnɡ ， 劲 jìn 直 zhí 者 zhě 无 wú 径 jìnɡ 情 qínɡ 之 zhī 偏 piān ④ ， 执 zhí 持 chí 者 zhě 无 wú 拘 jū 泥 nì 之 zhī 迹 jī ⑤ ， 敏 mǐn 练 liàn 者 zhě 无 wú 轻 qīnɡ 浮 fú 之 zhī 状 zhuànɡ 。

【注释】

① 诡随：不顾是非，妄随人意。

② 乖：乖张。拂：违背，不顺。

③ 椎鲁：愚钝，鲁钝。

④ 径情：任性，任意。

⑤ 执持：操守。

【翻译】

真正圆融随和的人不会有不顾是非曲直而妄随人意的神态，真正精明细密的人不会有苛刻挑剔的想法，真正品行方正的人不会有与他人格格不入的乖张行为，真正沉默寡言的人内心不会有阴险的念头，真正诚实敦厚的人不会有愚钝的苦恼，真正光明磊落的人不会有浅陋的毛病，真正刚直的人不会有任性的偏失，真正有操守的人不会有固执不知变通的表现，真正敏捷干练的人不会有轻浮的状态。