格言联璧

【原文】

天 tiān 薄 bó 我 wǒ 以 yǐ 福 fú ， 吾 wú 厚 hòu 吾 wú 德 dé 以 yǐ 迓 yà 之 zhī ① 。 天 tiān 劳 láo 我 wǒ 以 yǐ 形 xínɡ ， 吾 wú 逸 yì 吾 wú 心 xīn 以 yǐ 补 bǔ 之 zhī 。 天 tiān 厄 è 我 wǒ 以 yǐ 遇 yù ② ， 吾 wú 享 xiǎnɡ 吾 wú 道 dào 以 yǐ 通 tōnɡ 之 zhī 。 天 tiān 苦 kǔ 我 wǒ 以 yǐ 境 jìnɡ ， 吾 wú 乐 lè 吾 wú 神 shén 以 yǐ 畅 chànɡ 之 zhī 。

【注释】

① 迓：迎接。

② 厄：使遭受困苦。

【翻译】

上天赐给我的福分不多，我便提升自己的道德修养来迎接它。上天使我的身体劳累，我便使自己内心闲适来弥补它。上天使我遭遇困苦阻碍，我便用自己的努力来打通它。上天使我处境艰苦，我便打起精神用快乐的心情来面对它。