格言联璧

【原文】

问 wèn 消 xiāo 息 xī 于 yú 蓍 shī 龟 ɡuī ① ， 疑 yí 团 tuán 空 kōnɡ 结 jié ； 祈 qí 福 fú 祉 zhǐ 于 yú 奥 ào 灶 zào ② ， 奢 shē 想 xiǎnɡ 徒 tú 劳 láo 。

【注释】

① 消息：征兆，端倪。蓍龟：蓍草与龟甲，古人用以占卜吉凶。

② 奥灶：指奥神和灶神。屋内西南角叫奥，古人认为那里有神，称为奥神。灶神，灶旁管烹饪做饭的神。

【翻译】

通过用蓍草和龟甲占卜来了解吉凶，只能凭空结下更多疑团；向奥神和灶神祈求福祉，不过是奢望，最终徒劳无功。