【原文】
家坐无聊，亦念食力担夫红尘赤日①；官阶不达，尚有高才秀才白首青衿②。
【注释】
① 食力：靠劳动生活，自食其力。
② 青衿：青色交领的长衫，古代学子和明清秀才的常服。代指身无官职的人。
【翻译】
家中闲坐觉得无聊时，可以想想那些在烈日下尘土飞扬中以劳动谋生的人们；官运不畅达心中不平时，可以想想那些才华横溢但却没有考取功名的白头秀才们。
【原文】 家 jiā 坐 zuò 无 wú 聊 liáo ， 亦 yì 念 niàn 食 shí 力 lì 担 dān 夫 fū 红 hónɡ 尘 chén 赤 chì 日 rì ① ；官 ɡuān 阶 jiē 不 bù 达 dá ， 尚 shànɡ 有 yǒu 高 ɡāo 才 cái 秀 xiù 才 cái 白 bái 首 shǒu 青 qīnɡ 衿 jīn ② 。