格言联璧

【原文】

怪 ɡuài 小 xiǎo 人 rén 之 zhī 颠 diān 倒 dǎo 豪 háo 杰 jié ① ， 不 bù 知 zhī 惟 wéi 颠 diān 倒 dǎo 方 fānɡ 为 wéi 小 xiǎo 人 rén 。 惜 xī 君 jūn 子 zǐ 之 zhī 受 shòu 世 shì 折 zhé 磨 mó ， 不 bù 知 zhī 惟 wéi 折 zhé 磨 mó 乃 nǎi 见 jiàn 君 jūn 子 zǐ 。

【注释】

① 颠倒：控制，迫害。

【翻译】

人们常常责怪小人迫害英雄豪杰，其实人们不知道正是因为迫害了别人，他们才成为小人。人们常常怜惜君子遭受艰难困苦，其实人们不知道只有在艰难困苦中才能锤炼出真正的君子。