格言联璧

【原文】

傲 ào 慢 màn 之 zhī 人 rén 骤 zhòu 得 dé 通 tōnɡ 显 xiǎn ① ， 天 tiān 将 jiānɡ 重 zhònɡ 刑 xínɡ 之 zhī 也 yě ② ； 疏 shū 放 fànɡ 之 zhī 人 rén 艰 jiān 于 yú 进 jìn 取 qǔ ③ ， 天 tiān 将 jiānɡ 曲 qū 赦 shè 之 zhī 也 yě ④ 。

【注释】

① 骤：突然。通显：官位高，名声大。

② 刑：对罪犯的处罚，此处泛指惩罚。

③ 疏放：放纵，不受拘束。

④ 曲赦：特赦，此处指宽容、宽恕。

【翻译】

如果傲慢的人突然获得晋升而声名显赫，那么上天将会重重地惩罚他；如果放纵散漫的人能够艰苦奋斗、努力进取，那么上天将会宽容地对待他。