格言联璧

【原文】

诿 wěi 罪 zuì 掠 lüè 功 ɡōnɡ ① ， 此 cǐ 小 xiǎo 人 rén 事 shì 。 掩 yǎn 罪 zuì 夸 kuā 功 ɡōnɡ ， 此 cǐ 众 zhònɡ 人 rén 事 shì 。 让 rànɡ 美 měi 归 ɡuī 功 ɡōnɡ ② ， 此 cǐ 君 jūn 子 zǐ 事 shì 。 分 fēn 怨 yuàn 共 ɡònɡ 过 ɡuò ， 此 cǐ 盛 shènɡ 德 dé 事 shì 。

【注释】

① 诿：推脱，把责任推给别人。掠：争夺，抢夺。

② 归功：把功劳归于某人或某一集体，此处指将功劳归于他人。

【翻译】

推脱罪责、争夺功劳，这是小人干的事。掩饰罪过、夸耀功劳，这是普通人干的事。能将美名、功劳归于他人，这是君子的行为。能够主动分担他人承受的埋怨和过错，这是德行高尚之人的作为。