格言联璧

【原文】

以 yǐ 性 xìnɡ 分 fèn 言 yán ① ， 无 wú 论 lùn 父 fù 子 zǐ 兄 xiōnɡ 弟 dì ， 即 jí 天 tiān 地 dì 万 wàn 物 wù ， 皆 jiē 一 yī 体 tǐ 耳 ěr ， 何 hé 物 wù 非 fēi 我 wǒ ， 于 yú 此 cǐ 信 xìn 得 de 及 jí ， 则 zé 心 xīn 体 tǐ 廓 kuò 然 rán 矣 yǐ ② ； 以 yǐ 外 wài 物 wù 言 yán ， 无 wú 论 lùn 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 富 fù 贵 ɡuì ， 即 jí 四 sì 肢 zhī 百 bǎi 骸 hái ③ ， 亦 yì 躯 qū 壳 ké 耳 ěr ， 何 hé 物 wù 是 shì 我 wǒ ， 于 yú 此 cǐ 信 xìn 得 de 及 jí ， 则 zé 世 shì 味 wèi 淡 dàn 然 rán 矣 yǐ ④ 。

【注释】

① 性分：天性，本性。

② 心体：心思，内心。廓然：宽阔而宁静。

③ 四肢百骸：人体的各个部分，泛指全身。

④ 世味：功名富贵，世俗人情。

【翻译】

就天性而论，无论父子兄弟还是天地万物，都是一个整体，与我哪有什么本质区别，认识到这一点，内心便会豁然开朗变得平静；就外在事物而论，无论功名富贵还是身体四肢，都是独立于自己主观精神之外的躯壳肉身而已，哪里是真正属于我的呢，认识到这一点，所有的功名富贵、世俗人情都会变得淡然无味了。