【原文】

龙 lónɡ 吟 yín 虎 hǔ 啸 xiào ， 凤 fènɡ 翥 zhù 鸾 luán 翔 xiánɡ ① ， 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 之 zhī 气 qì 象 xiànɡ ； 蚕 cán 茧 jiǎn 蛛 zhū 丝 sī ， 蚁 yǐ 封 fēnɡ 蚓 yǐn 结 jié ② ， 儿 ér 女 nǚ 子 zǐ 之 zhī 经 jīnɡ 营 yínɡ ③ 。

【注释】

① 翥：飞翔。鸾：传说中像凤凰一类的鸟。

② 蚁封：蚂蚁窝。蚓结：像蚯蚓一样屈曲。

③ 经营：筹划经营。

【翻译】

如龙虎般吟啸，似凤鸾般飞翔，这是大丈夫的气派；像蚕蛹结茧、蜘蛛吐丝，蚂蚁筑穴、蚯蚓蜷缩，这是小人的谋划经营。