格言联璧

【原文】

防 fánɡ 欲 yù 如 rú 挽 wǎn 逆 nì 水 shuǐ 之 zhī 舟 zhōu ① ， 才 cái 歇 xiē 手 shǒu ， 便 biàn 下 xià 流 liú ； 为 wéi 善 shàn 如 rú 缘 yuán 无 wú 枝 zhī 之 zhī 树 shù ② ， 才 cái 住 zhù 脚 jiǎo ， 便 biàn 下 xià 坠 zhuì 。

【注释】

① 挽：拉，牵引。

② 缘：沿着，顺着。此处引申为攀爬。

【翻译】

防止欲望就好比牵拉逆流行驶的船，手一停下来，船便顺流向下了；为善就好比攀爬没有旁枝侧叉的大树，脚一停下来，身体便向下坠落。