【原文】
以媚字奉亲①，以淡字交友，以苟字省费，以拙字免劳，以聋字止谤，以盲字远色，以吝字防口，以病字医淫。以贪字读书，以疑字穷理，以刻字责己，以迂字守礼，以狠字立志，以傲字植骨，以痴字救贫，以空字解忧，以弱字御侮，以悔字改过，以懒字抑奔竞风②，以惰字屏尘俗事③。
【注释】
① 媚：逢迎，迎合。
② 奔竞：奔走竞争，多指对名利的追求。
③ 屏：排除，除去。
【翻译】
用“媚”字奉养父母，以“淡”字交友，以“苟”字节省开支，以“拙”字免受操劳，以“聋”字消除诽谤，以“盲”字远离美色，以“吝”字防止多言，以“病”字医治享乐无度。以“贪”字读书，以“疑”字探究事理，以“刻”字要求自己，以“迂”字坚守礼仪，以“狠”字立下志向，以“傲”字树立骨气，以“痴”字救助贫困，以“空”字解除烦忧，以“弱”字抵御欺辱，以“悔”字改正过错，以“懒”字抑制追名逐利，以“惰”字除去尘俗琐事。
【原文】 以 yǐ 媚 mèi 字 zì 奉 fènɡ 亲 qīn ① ， 以 yǐ 淡 dàn 字 zì 交 jiāo 友 yǒu ， 以 yǐ 苟 ɡǒu 字 zì 省 shěnɡ 费 fèi ， 以 yǐ 拙 zhuō 字 zì 免 miǎn 劳 láo ， 以 yǐ 聋 lónɡ 字 zì 止 zhǐ 谤 bànɡ ， 以 yǐ 盲 mánɡ 字 zì 远 yuǎn 色 sè ， 以 yǐ 吝 lìn 字 zì 防 fánɡ 口 kǒu ， 以 yǐ 病 bìnɡ 字 zì 医 yī 淫 yín 。以 yǐ 贪 tān 字 zì 读 dú 书 shū ， 以 yǐ 疑 yí 字 zì 穷 qiónɡ 理 lǐ ， 以 yǐ 刻 kè 字 zì 责 zé 己 jǐ ， 以 yǐ 迂 yū 字 zì 守 shǒu 礼 lǐ ， 以 yǐ 狠 hěn 字 zì 立 lì 志 zhì ， 以 yǐ 傲 ào 字 zì 植 zhí 骨 ɡǔ ， 以 yǐ 痴 chī 字 zì 救 jiù 贫 pín ， 以 yǐ 空 kōnɡ 字 zì 解 jiě 忧 yōu ， 以 yǐ 弱 ruò 字 zì 御 yù 侮 wǔ ， 以 yǐ 悔 huǐ 字 zì 改 ɡǎi 过 ɡuò ， 以 yǐ 懒 lǎn 字 zì 抑 yì 奔 bēn 竞 jìnɡ 风 fēnɡ ② ， 以 yǐ 惰 duò 字 zì 屏 bǐnɡ 尘 chén 俗 sú 事 shì ③ 。