【原文】

昼 zhòu 验 yàn 之 zhī 妻 qī 子 zǐ ， 以 yǐ 观 ɡuān 其 qí 行 xínɡ 之 zhī 笃 dǔ 与 yǔ 否 fǒu 也 yě ； 夜 yè 考 kǎo 之 zhī 梦 mènɡ 寐 mèi ， 以 yǐ 卜 bǔ 其 qí 志 zhì 之 zhī 定 dìnɡ 与 yǔ 否 fǒu 也 yě ① 。

【注释】

① 卜：预料，估计，猜测。

【翻译】

白天考察他的妻子儿女，通过对他妻子儿女的观察看他的言行是否诚信踏实；夜晚考察他的睡梦，通过对梦话的分析来看他的意志是否坚定。