格言联璧

【原文】

平 pínɡ 康 kānɡ 之 zhī 中 zhōnɡ ① ， 有 yǒu 险 xiǎn 阴 yīn 焉 yān 。 衽 rèn 席 xí 之 zhī 内 nèi ② ， 有 yǒu 鸩 zhèn 毒 dú 焉 yān ③ 。 衣 yī 食 shí 之 zhī 间 jiān ， 有 yǒu 祸 huò 败 bài 焉 yān 。

【注释】

① 平康：平安。

② 衽席：泛指卧席，即睡觉的地方。

③ 鸩毒：毒酒，引申为毒害、加害。

【翻译】

看似平安的环境中，可能已经潜伏着危险和阴谋。卧席之上看似关系亲近，可能已经产生了加害的念头。穿衣吃饭之事看似平常，如果不加注意，就会产生灾祸与失败的苗头。