【原文】

私 sī 恩 ēn 煦 xù 感 ɡǎn ① ， 仁 rén 之 zhī 贼 zéi 也 yě ② 。 直 zhí 往 wǎnɡ 轻 qīnɡ 担 dān ③ ， 义 yì 之 zhī 贼 zéi 也 yě 。 足 zú 恭 ɡōnɡ 伪 wěi 态 tài ④ ， 礼 lǐ 之 zhī 贼 zéi 也 yě 。 苛 kē 察 chá 歧 qí 疑 yí ⑤ ， 智 zhì 之 zhī 贼 zéi 也 yě 。 苟 ɡǒu 约 yuē 固 ɡù 守 shǒu ⑥ ， 信 xìn 之 zhī 贼 zéi 也 yě 。

【注释】

① 私恩：私人的恩惠。煦：温暖。

② 贼：害，伤害。

③ 直往：草率行事。轻担：不承担责任。

④ 足恭：过度恭敬，以取媚于人。

⑤ 苛察：以繁琐苛刻为明察。歧疑：多疑。

⑥ 苟约：随便约定。苟，随便。

【翻译】

以私人的名义施舍恩惠使人感到温暖，这是对仁的伤害。草率行事而不负责任，这是对义的伤害。过度谦敬、神态虚伪，这是对礼的伤害。以繁琐苛刻为明察且内心多疑，这是对智的伤害。随便与人立约便要求信守，这是对信的伤害。