【原文】

门 mén 内 nèi 罕 hǎn 闻 wén 嬉 xī 笑 xiào 怒 nù 骂 mà ， 其 qí 家 jiā 范 fàn 可 kě 知 zhī ① ； 座 zuò 右 yòu 遍 biàn 书 shū 名 mínɡ 论 lùn 格 ɡé 言 yán ② ， 其 qí 志 zhì 趣 qù 可 kě 想 xiǎnɡ 。

中华书局版《六臣注文选》 ：座右铭出自《文选·崔瑗〈座右铭〉》，吕延济题注：“瑗兄璋为人所杀，瑗遂手刃其仇，亡命，蒙赦而出，作此铭以自戒，尝置座右，故曰座右铭也。”《文选》，又称《昭明文选》，是南朝萧统编的诗文总集。

【注释】

① 家范：治家的规范，法度。

② 座右：座位的右边。古人常把所珍视的文书字画放置于此。

【翻译】

家门之内很少听到嬉笑怒骂之声，这样的人家其治家严明便可窥知；座右案头都是抄写的名言佳句，此人的志向意趣便可想见。