【原文】

水 shuǐ ， 君 jūn 子 zǐ 也 yě 。 其 qí 性 xìnɡ 冲 chōnɡ ， 其 qí 质 zhì 白 bái ， 其 qí 味 wèi 淡 dàn ， 其 qí 为 wéi 用 yònɡ 也 yě ， 可 kě 以 yǐ 浣 huàn 不 bù 洁 jié 者 zhě 而 ér 使 shǐ 洁 jié ① ， 即 jí 沸 fèi 汤 tānɡ 者 zhě 投 tóu 以 yǐ 油 yóu ， 亦 yì 自 zì 分 fēn 别 bié 而 ér 不 bù 相 xiānɡ 混 hùn ， 诚 chénɡ 哉 zāi 君 jūn 子 zǐ 也 yě 。 油 yóu ， 小 xiǎo 人 rén 也 yě 。 其 qí 性 xìnɡ 滑 huá ， 其 qí 质 zhì 腻 nì ② ， 其 qí 味 wèi 浓 nónɡ ， 其 qí 为 wéi 用 yònɡ 也 yě ， 可 kě 以 yǐ 污 wū 洁 jié 者 zhě 而 ér 使 shǐ 不 bù 洁 jié ， 倘 tǎnɡ 滚 ɡǔn 油 yóu 中 zhōnɡ 投 tóu 以 yǐ 水 shuǐ ， 必 bì 至 zhì 激 jī 搏 bó 而 ér 不 bù 相 xiānɡ 容 rónɡ ， 诚 chénɡ 哉 zāi 小 xiǎo 人 rén 也 yě 。

【注释】

① 浣：洗。

② 腻：积污，污垢。此处指污秽。

【翻译】

君子如水，性情中和，本质纯洁，给人平和清淡之感，君子的作用在于洗涤不干净的东西而使其干净清洁，即便在沸腾的开水中倒入油，也会各自分开不相混溶，这便是君子啊！小人如油，性情油滑，本质污秽，给人浓稠油腻之感，小人的作用在于污染本来干净的东西使其肮脏，倘若向翻滚的油中倒入水，必然形成激烈的接触并互不相容，这便是小人啊！