【原文】

气 qì 象 xiànɡ 要 yào 高 ɡāo 旷 kuànɡ ， 不 bù 可 kě 疏 shū 狂 kuánɡ ① 。 心 xīn 思 sī 要 yào 缜 zhěn 密 mì ， 不 bù 可 kě 琐 suǒ 屑 xiè 。 趣 qù 味 wèi 要 yào 冲 chōnɡ 淡 dàn ， 不 bù 可 kě 枯 kū 寂 jì 。 操 cāo 守 shǒu 要 yào 严 yán 明 mínɡ ， 不 bù 可 kě 激 jī 烈 liè 。

【注释】

① 疏狂：豪放，不受拘束。

【翻译】

为人的气度要高远宽阔，不可过分豪放不受拘束。心思要谨慎细密，不可流于琐碎。情趣要清净淡雅，不可过于枯燥无聊。操守要严肃公正，不可过于强硬激烈。