格言联璧

【原文】

遇 yù 刚 ɡānɡ 鲠 ɡěnɡ 人 rén ， 须 xū 耐 nài 他 tā 戾 lì 气 qì ① 。 遇 yù 骏 jùn 逸 yì 人 rén ② ， 须 xū 耐 nài 他 tā 妄 wànɡ 气 qì 。 遇 yù 朴 pǔ 厚 hòu 人 rén ， 须 xū 耐 nài 他 tā 滞 zhì 气 qì ③ 。 遇 yù 佻 tiāo 达 dá 人 rén ④ ， 须 xū 耐 nài 他 tā 浮 fú 气 qì 。

【注释】

① 戾气：暴躁，乖张，此处指脾气暴躁强横。

② 骏逸：指超群洒脱的气概。

③ 滞气：呆板，迟钝。

④ 佻达：轻薄放荡，轻浮。

【翻译】

遇到刚强耿直的人，要忍耐他的暴躁强横。遇到气度洒脱的人，要忍耐他的狂妄。遇到质朴憨厚的人，要忍耐他的呆板。遇到轻薄放荡的人，要忍耐他的轻浮。