【原文】

宽 kuān 厚 hòu 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 养 yǎnɡ 量 liànɡ 。 慎 shèn 密 mì 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 炼 liàn 识 shí ① 。 慈 cí 惠 huì 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 御 yù 下 xià 。 俭 jiǎn 约 yuē 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 居 jū 家 jiā 。 明 mínɡ 道 dào 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 生 shēnɡ 惠 huì 。 质 zhì 朴 pǔ 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 藏 cánɡ 拙 zhuō 。 才 cái 智 zhì 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 应 yìnɡ 变 biàn 。 缄 jiān 默 mò 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 存 cún 神 shén 。 谦 qiān 恭 ɡōnɡ 善 shàn 下 xià 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 亲 qīn 师 shī 友 yǒu 。 博 bó 学 xué 强 qiánɡ 识 zhì 之 zhī 人 rén ， 吾 wú 师 shī 以 yǐ 广 ɡuǎnɡ 见 jiàn 闻 wén 。

【注释】

① 识：辨别是非的能力。

【翻译】

宽宏大量的人，我向他学习以培养度量。谨慎细密的人，我向他学习以锻炼辨别是非的能力。慈爱的人，我向他学习以领导下属。简朴的人，我向他学习以操持家务。明白事理的人，我向他学习以增长智慧。质朴的人，我向他学习以谦虚不露。有才智的人，我向他学习以应对变故。沉默少言的人，我向他学习以存养精神。谦虚恭敬、善待下属的人，我向他学习以亲近师友。博学多识的人，我向他学习以广博见闻。