【原文】

观 ɡuān 富 fù 贵 ɡuì 人 rén ， 当 dānɡ 观 ɡuān 其 qí 气 qì 概 ɡài ， 如 rú 温 wēn 厚 hòu 和 hé 平 pínɡ 者 zhě ， 则 zé 其 qí 荣 rónɡ 必 bì 久 jiǔ ， 而 ér 后 hòu 必 bì 昌 chānɡ ； 观 ɡuān 贫 pín 贱 jiàn 人 rén ， 当 dānɡ 观 ɡuān 其 qí 度 dù 量 liànɡ ， 如 rú 宽 kuān 宏 hónɡ 坦 tǎn 荡 dànɡ 者 zhě ， 则 zé 其 qí 福 fú 必 bì 臻 zhēn ① ， 而 ér 其 qí 家 jiā 必 bì 裕 yù ② 。

【注释】

① 臻：到，到来。

② 裕：富裕，富足。

【翻译】

观察富贵的人，应当观察他的气概，比如敦厚平和的人，他的成功必定会长久，后代也必定昌盛；观察贫贱的人，应当观察他的度量，比如宽宏大度的人，他的福气必定会到来，家境也必定会富裕。