格言联璧

【原文】

古 ɡǔ 人 rén 爱 ài 人 rén 之 zhī 意 yì 多 duō ， 故 ɡù 人 rén 易 yì 于 yú 改 ɡǎi 过 ɡuò ， 而 ér 视 shì 我 wǒ 也 yě 常 chánɡ 亲 qīn ① ， 我 wǒ 之 zhī 教 jiào 益 yì 易 yì 行 xínɡ ； 今 jīn 人 rén 恶 è 人 rén 之 zhī 意 yì 多 duō ， 故 ɡù 人 rén 甘 ɡān 于 yú 自 zì 弃 qì ② ， 而 ér 视 shì 我 wǒ 也 yě 常 chánɡ 仇 chóu ， 我 wǒ 之 zhī 言 yán 必 bì 不 bù 入 rù 。

【注释】

① 我：指教导他人的人。

② 甘于自弃：宁愿不求上进。自弃，自甘落后，不求上进。

【翻译】

古人对他人多心存关爱，所以教导他人时，他人易于改正过错，并且对教导者亲近有加，因此，教导者的教化更容易推行；今人对他人多心存恶意，所以教导他人时，他人宁愿不求上进、自甘落后，同时还对教导者格外仇恨，因此，教导者的劝诫注定不会被接受。