格言联璧

【原文】

人 rén 情 qínɡ 每 měi 见 jiàn 一 yī 人 rén ， 始 shǐ 以 yǐ 为 wéi 可 kě 亲 qīn ， 久 jiǔ 而 ér 厌 yàn 生 shēnɡ ， 又 yòu 以 yǐ 为 wéi 可 kě 恶 wù ， 非 fēi 明 mínɡ 于 yú 理 lǐ 而 ér 复 fù 体 tǐ 以 yǐ 情 qínɡ ， 未 wèi 有 yǒu 不 bù 割 ɡē 席 xí 者 zhě ① 。 人 rén 情 qínɡ 每 měi 处 chǔ 一 yī 境 jìnɡ ， 始 shǐ 以 yǐ 为 wéi 甚 shèn 乐 lè ， 久 jiǔ 而 ér 生 shēnɡ 厌 yàn ， 又 yòu 以 yǐ 为 wéi 甚 shèn 苦 kǔ ， 非 fēi 平 pínɡ 其 qí 心 xīn 而 ér 复 fù 济 jì 之 zhī 以 yǐ 养 yǎnɡ ， 未 wèi 有 yǒu 不 bù 思 sī 迁 qiān 者 zhě ② 。

【注释】

① 割席：把坐席割开，后指朋友之间断交。

② 迁：搬迁，住所另换地点。

【翻译】

人之常情往往如此，每见到一个人，开始时觉得亲切，时间长了便容易产生厌烦之感，又觉得此人可恶，故而不是明白事理并且能体察人情的人，没有不断交的。人之常情往往又是这样，每身处一种环境，开始时觉得高兴，时间长了便容易产生厌烦之感，又觉得处境苦闷，所以不是内心平和并且能加以养护的人，没有不想着搬走的。