格言联璧

【原文】

柔 róu 能 nénɡ 制 zhì 刚 ɡānɡ ， 遇 yù 赤 chì 子 zǐ 而 ér 贲 bēn 育 yù 失 shī 其 qí 勇 yǒnɡ ① ； 讷 nè 能 nénɡ 屈 qū 辩 biàn ② ， 逢 fénɡ 喑 yīn 者 zhě 而 ér 仪 yí 秦 qín 拙 zhuō 于 yú 词 cí ③ 。

【注释】

① 赤子：婴儿。贲育：战国时勇士孟贲和夏育的并称，泛指勇士。

② 讷能屈辩：木讷少言可以战胜能言善辩。讷，木讷，语言迟钝。辩，能言善辩。

③ 逢：遇到。喑：哑，不能说话，也有沉默不语的意思。仪秦：指战国时辩士张仪和苏秦，泛指能言善辩的人。

张仪，魏国贵族后裔，战国时期著名纵横家，相传为鬼谷子徒弟。

苏秦，字季子，战国时期著名纵横家，相传与张仪同为鬼谷子徒弟。

【翻译】

柔弱能克制刚强，遇到柔弱的婴儿，即便孟贲、夏育那样的勇士也会失去他们的刚强和勇猛；木讷少言可以战胜能言善辩，遇到不能说话的哑巴，即便张仪、苏秦那样的辩士也不知道该说些什么。