【原文】

观 ɡuān 操 cāo 存 cún ① ， 在 zài 厉 lì 害 hài 时 shí 。 观 ɡuān 精 jīnɡ 力 lì ， 在 zài 饥 jī 疲 pí 时 shí 。 观 ɡuān 度 dù 量 liànɡ ， 在 zài 喜 xǐ 怒 nù 时 shí 。 观 ɡuān 镇 zhèn 定 dìnɡ ， 在 zài 震 zhèn 惊 jīnɡ 时 shí 。

【注释】

① 操存：操守，心志。

【翻译】

观察一个人操守如何，要在他身处危难的时候。考量一个人精力好坏，要在他饥饿疲惫的时候。评价一个人度量大小，要在他高兴或愤怒的时候。判断一个人镇定与否，要在他震动、惊惧的时候。