【原文】

颜 yán 子 zǐ 四 sì 勿 wù ① ， 要 yào 收 shōu 入 rù 来 lái ， 闲 xián 存 cún 工 ɡōnɡ 夫 fū ， 制 zhì 外 wài 以 yǐ 养 yǎnɡ 中 zhōnɡ 也 yě ； 孟 mènɡ 子 zǐ 四 sì 端 duān ② ， 要 yào 扩 kuò 充 chōnɡ 去 qù ， 格 ɡé 致 zhì 工 ɡōnɡ 夫 fū ③ ， 推 tuī 近 jìn 以 yǐ 暨 jì 远 yuǎn 也 yě ④ 。

民间泥塑“不听，不说，不看”小人图

【注释】

① 颜子四勿：即非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。颜子，即颜渊，孔子门生，春秋时期鲁国人。

② 孟子四端：即仁、义、礼、智。

③ 格致：即“格物致知”,考察事物的原理法则，进而总结为理性知识。

④ 暨远：及远。暨，及。

【翻译】

颜子“四勿”要牢记心中，闲暇时通过抵制外界不良影响来修养自己的内心；孟子的“四端”要扩展发扬，要由近及远地推理考察事物，进而得到理性知识。