【原文】

君 jūn 子 zǐ 之 zhī 心 xīn 不 bù 胜 shènɡ 其 qí 小 xiǎo ， 而 ér 气 qì 量 liànɡ 涵 hán 盖 ɡài 一 yī 世 shì ； 小 xiǎo 人 rén 之 zhī 心 xīn 不 bù 胜 shènɡ 其 qí 大 dà ， 而 ér 志 zhì 意 yì 拘 jū 守 shǒu 一 yī 隅 yú ① 。

《孔子圣迹图》之四子侍坐 ：《论语·述而》篇中记载了孔子对君子和小人的评价“君子坦荡荡，小人常戚戚”，意在说明君子当心胸宽广包容天下，自然心气平和、性情和善；而看似同样目标远大的小人，却往往拘泥于各种琐碎的小事而使自身心胸狭窄，所以总是一副愁苦的表情。

【注释】

① 一隅：一个角落，有狭小之意。

【翻译】

君子的心思可以很小，但气量涵盖天地；小人的心思可以很大，但思想境界却狭小得很。