【原文】

人 rén 之 zhī 心 xīn 胸 xiōnɡ ， 多 duō 欲 yù 则 zé 窄 zhǎi ， 寡 ɡuǎ 欲 yù 则 zé 宽 kuān 。 人 rén 之 zhī 心 xīn 境 jìnɡ ， 多 duō 欲 yù 则 zé 忙 mánɡ ， 寡 ɡuǎ 欲 yù 则 zé 闲 xián 。 人 rén 之 zhī 心 xīn 术 shù ， 多 duō 欲 yù 则 zé 险 xiǎn ， 寡 ɡuǎ 欲 yù 则 zé 平 pínɡ 。 人 rén 之 zhī 心 xīn 事 shì ， 多 duō 欲 yù 则 zé 忧 yōu ， 寡 ɡuǎ 欲 yù 则 zé 乐 lè 。 人 rén 之 zhī 心 xīn 气 qì ① ， 多 duō 欲 yù 则 zé 馁 něi ② ， 寡 ɡuǎ 欲 yù 则 zé 刚 ɡānɡ 。

1992年中国邮政发行的诸葛亮舌战群儒的纪念邮票

诸葛亮曾在《诫子书》中告诫儿子“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，唯有恬淡寡欲、静默从容，方能有更深远的境界，后来这句格言也成为千古士人修身教子的名言佳句。

【注释】

① 心气：此处指人的精神状态。

② 馁：泄气，丧气。

【翻译】

人的心胸，欲念多则狭窄，欲念少则宽广。人的心境，欲念多则忙乱，欲念少则闲适。人的心术，欲念多则阴险，欲念少则平和。人的心情，欲念多则忧愁，欲念少则快乐。人的精神状态，欲念多则灰心丧气，欲念少则果敢刚强。