【原文】

不 bù 虚 xū 心 xīn ， 便 biàn 如 rú 以 yǐ 水 shuǐ 沃 wò 石 shí ① ， 一 yī 毫 háo 不 bù 得 dé 进 jìn 入 rù ； 不 bù 开 kāi 悟 wù ， 便 biàn 如 rú 胶 jiāo 柱 zhù 鼓 ɡǔ 瑟 sè ② ， 一 yī 毫 háo 转 zhuàn 动 dònɡ 不 bù 得 dé 。

二十五弦瑟，出土于湖南长沙马王堆汉墓。

【注释】

① 沃：浇，灌。

② 胶柱鼓瑟：比喻固执拘泥，不知变通。柱，瑟上调弦的短木。如果用胶粘住弦柱就不能调节音的高低。

【翻译】

求学不虚心，便像用水浇石头一样，一点也进不去；不用心领悟，便像瑟的弦柱被胶粘住了一样，一毫都无法转动。