【原文】

以 yǐ 心 xīn 术 shù 为 wéi 本 běn 根 ɡēn ， 以 yǐ 伦 lún 理 lǐ 为 wéi 桢 zhēn 干 ɡàn ① ， 以 yǐ 学 xué 问 wèn 为 wéi 菑 zī 畬 yú ② ， 以 yǐ 文 wén 章 zhānɡ 为 wéi 花 huā 萼 è ③ ， 以 yǐ 事 shì 业 yè 为 wéi 结 jiē 实 shí ， 以 yǐ 书 shū 史 shǐ 为 wéi 园 yuán 林 lín ， 以 yǐ 歌 ɡē 咏 yǒnɡ 为 wéi 鼓 ɡǔ 吹 chuī ， 以 yǐ 义 yì 理 lǐ 为 wéi 膏 ɡāo 粱 liánɡ ④ ， 以 yǐ 著 zhù 述 shù 为 wéi 文 wén 绣 xiù ， 以 yǐ 诵 sònɡ 读 dú 为 wéi 耕 ɡēnɡ 耘 yún ， 以 yǐ 记 jì 问 wèn 为 wéi 居 jū 积 jī ， 以 yǐ 前 qián 言 yán 往 wǎnɡ 行 xínɡ 为 wéi 师 shī 友 yǒu ， 以 yǐ 忠 zhōnɡ 信 xìn 笃 dǔ 敬 jìnɡ 为 wéi 修 xiū 持 chí ， 以 yǐ 作 zuò 善 shàn 降 jiànɡ 祥 xiánɡ 为 wéi 受 shòu 用 yònɡ ， 以 yǐ 乐 lè 天 tiān 知 zhī 命 mìnɡ 为 wéi 依 yī 归 ɡuī ⑤ 。

【注释】

① 伦理：事物的条理。桢干：古代筑墙时所用的木柱,立在夹板两端的叫“桢”,竖在两旁的叫“干”。此处指树木的枝干。

② 菑畬：此处泛指田地。菑，新开垦的田地；畬，开垦两年以上的田地。

③ 花萼：花的组成部分之一，由若干萼片组成，包在花朵外面，花开时托着花冠，简称萼，有时也指花。此处泛指花朵。

④ 膏粱：肥肉和细米，泛指精细的食物。

⑤ 乐天知命：旧指乐从天道安排，顺应命运。现引申为安于现状，乐守本分。

【翻译】

把方正的内心当作根，把万事万物的条理当作枝干，把学问当作土壤，把文章当作花朵，把事业当作果实，把历代佳作和古今史事当作园林，把歌咏圣贤遗作当作典雅的乐曲，把经书学问当作精美的食物，把著作文章当作华美的衣服，把诵读当作耕耘，把记述和求教当作积累，把先贤的言行当作良师益友，把忠厚恭敬当作修身的标准，把行善获福当作上天的恩赐，把乐天知命当作人生的宗旨。