格言联璧

【原文】

无 wú 根 ɡēn 本 běn 底 de 气 qì 节 jié ， 如 rú 酒 jiǔ 汉 hàn 殴 ōu 人 rén ， 醉 zuì 时 shí 勇 yǒnɡ ， 醒 xǐnɡ 来 lái 退 tuì 消 xiāo ， 无 wú 分 fēn 毫 háo 气 qì 力 lì ； 无 wú 学 xué 问 wèn 底 de 识 shí 见 jiàn ， 如 rú 庖 páo 人 rén 炀 yánɡ 灶 zào ① ， 面 miàn 前 qián 明 mínɡ ， 背 bèi 后 hòu 左 zuǒ 右 yòu ， 无 wú 一 yī 些 xiē 照 zhào 顾 ɡù 。

【注释】

① 庖人炀灶：指厨师面对着炉灶。庖人，厨师；炀，烘烤；灶，炉灶。

【翻译】

没有根本的气节，就如同醉汉打人，酒醉时很勇敢，酒醒后勇气便消退了，没有一点力气；没有学问的见识，就如同厨师在炉灶前烘烤食物，只看见面前光明而背后左右却注意不到、照顾不全。