【原文】

诸 zhū 君 jūn 到 dào 此 cǐ 何 hé 为 wéi ， 岂 qǐ 徒 tú 学 xué 问 wèn 文 wén 章 zhānɡ ， 擅 shàn 一 yī 艺 yì 微 wēi 长 chánɡ ① ， 便 biàn 算 suàn 读 dú 书 shū 种 zhǒnɡ 子 zi ② ； 在 zài 我 wǒ 所 suǒ 求 qiú 亦 yì 恕 shù ③ ， 不 bù 过 ɡuò 子 zǐ 臣 chén 弟 dì 友 yǒu ， 尽 jìn 五 wǔ 伦 lún 本 běn 分 fèn ④ ， 共 ɡònɡ 成 chénɡ 名 mínɡ 教 jiào 中 zhōnɡ 人 rén ⑤ 。

“读书种子”语出《齐东野语·书种文种》。 ：指以读书做学问为己任，且在文化上有所传承的人。《齐东野语》是宋代周密的代表作。

【注释】

① 擅：善于，擅长。

② 读书种子：读书人，能读书、做学问的人。

③ 恕：以自己的心推想别人的心。

④ 五伦：旧指君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友之间五种伦理关系，也称五常。本分：自己应尽的责任和义务。

⑤ 名教：指古代以确立名位和身份为主的礼仪教化。

【翻译】

各位到这里来为的是什么呢？难道只是为了学习知识、写作文章？擅长一门微不足道的技艺，便能算得上做学问的读书人了吗？其实对自己的要求就是以自己的心去推想别人的心，在担当儿子、臣子、弟弟、朋友等不同角色的时候，都要能用自己的心去推想父母、君王、兄长、朋友的内心，去体谅和理解他们。这样努力去做，尽到一个人在君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友这五种社会关系中的责任和义务，才能使各位共同成为懂礼数、明教化的君子。