【原文】

凛 lǐn 闲 xián 居 jū 以 yǐ 体 tǐ 独 dú ① ， 卜 bǔ 动 dònɡ 念 niàn 以 yǐ 知 zhī 几 jī ② ， 谨 jǐn 威 wēi 仪 yí 以 yǐ 定 dìnɡ 命 mìnɡ ， 敦 dūn 大 dà 伦 lún 以 yǐ 凝 nínɡ 道 dào ③ ， 备 bèi 百 bǎi 行 xínɡ 以 yǐ 考 kǎo 德 dé ， 迁 qiān 善 shàn 改 ɡǎi 过 ɡuò 以 yǐ 作 zuò 圣 shènɡ 。

启功书法“慎独” ：体独，即“慎独”，是中庸之道的主要原则之一。《礼记·中庸》有言：“莫见乎隐，莫显乎微。故君子慎其独也。”意思是隐秘的事情，没有不被人发现的；细微的事情，没有不被显露出来的。君子在独处时仍需自律谨慎，片刻都不能离“道”。

【注释】

① 凛：严肃。体独：即“慎独”，是儒家强调的治学、处世精神，要求人们在独自活动、无人监督的情况下，凭借高度的自觉，按照一定的伦理规范行事，不做任何有违道德信念、行为准则之事。

② 卜：预料，估计，猜测。几：事物的端倪，苗头。

③ 凝道：集道于身，即成为贤者。凝，聚集，集中。

【翻译】

一人闲居独处时应当以严肃的态度来躬行先贤“慎独”的教诲，内心若有动念便要有所预估，进而看出事物发生变化的隐微征兆，注意自己的气质和仪表以掌握自己的命运，遵守人伦道德使自己成为贤者，完备自己的各种品行以合乎道德，内心向善并改正自己的过失使自己成为圣贤。