古之君子，病其无能也，学之；今之君子，耻其无能也，讳之。
古代的君子，担心因自己无能而遭到他人耻笑，所以努力学习；现在的君子，羞于因自己无能而遭到他人耻笑，所以常常掩饰、回避。
古 ɡǔ 之 zhī 君 jūn 子 zǐ ， 病 bìnɡ 其 qí 无 wú 能 nénɡ 也 yě ， 学 xué 之 zhī ；今 jīn 之 zhī 君 jūn 子 zǐ ， 耻 chǐ 其 qí 无 wú 能 nénɡ 也 yě ， 讳 huì 之 zhī 。
原文▾
古之君子，病其无能也①，学之；今之君子，耻其无能也，讳之②。
古 ɡǔ 之 zhī 君 jūn 子 zǐ ， 病 bìnɡ 其 qí 无 wú 能 nénɡ 也 yě ① ， 学 xué 之 zhī ；今 jīn 之 zhī 君 jūn 子 zǐ ， 耻 chǐ 其 qí 无 wú 能 nénɡ 也 yě ， 讳 huì 之 zhī ② 。
注释▾
① 病：担忧，担心。
② 讳：回避，忌讳，有顾忌不敢说或不愿意说。