【原文】

口 kǒu 中 zhōnɡ 伊 yī 周 zhōu ① ， 心 xīn 中 zhōnɡ 盗 dào 跖 zhí ② ， 责 zé 人 rén 而 ér 不 bù 责 zé 己 jǐ ， 名 mínɡ 为 wéi 挂 ɡuà 榜 bǎnɡ 圣 shènɡ 贤 xián ； 独 dú 凛 lǐn 明 mínɡ 旦 dàn ③ ， 幽 yōu 畏 wèi 鬼 ɡuǐ 神 shén ④ ， 知 zhī 人 rén 而 ér 复 fù 知 zhī 天 tiān ， 方 fānɡ 是 shì 有 yǒu 根 ɡēn 学 xué 问 wèn 。

【注释】

① 伊周：伊尹、周公，分别是商、周两朝的开国贤臣。此处指高尚的德行。

② 盗跖：相传为春秋末期的著名盗贼，后代专指强盗。

③ 凛：严肃。明旦：天亮，指白天。

④ 幽：光线暗，指晚上。

伊尹，辅佐商汤建立商王朝基业的名臣。 ：商汤离世后，他的继任者太甲因荒疏政务被伊尹流放三年，最终太甲幡然悔悟痛改前非，伊尹便将朝政归还给太甲。

周公，姓姬，名旦，文王之子，与周武王是兄弟。 ：武王夺得天下不久便离世了，继任的成王年幼，便由周公辅佐。周公在平定管蔡之乱、制礼作乐后，将朝政归还成王，巩固了西周王朝的统治。

【翻译】

嘴里说着伊尹、周公等圣贤的高尚德行，心中却如同盗跖那样的阴险狡诈，只要求别人而不要求自己，这种人就叫“挂榜圣贤”，徒有其名而已；白天独处能够严肃不苟，夜晚能够敬畏鬼神，懂得人事更懂得天道，这才是有根底的学问。