格言联璧

【原文】

飘 piāo 风 fēnɡ 不 bù 可 kě 以 yǐ 调 tiáo 宫 ɡōnɡ 商 shānɡ ① ， 巧 qiǎo 妇 fù 不 bù 可 kě 以 yǐ 主 zhǔ 中 zhōnɡ 馈 kuì ② ， 文 wén 章 zhānɡ 之 zhī 士 shì 不 bù 可 kě 以 yǐ 治 zhì 国 ɡuó 家 jiā 。

宫、商、角、徵、羽是我国传统五声音阶中五个不同音的名称，分别对应现在音乐简谱的do、re、mi、so、la。

【注释】

① 飘风：回旋不定的风。古人讲求“候气定律”，依据季节变换来调定与之相配的不同的音律，飘风回旋不定，不能代表季节的变化，所以不可依据它来调定音律。宫商：古人将宫、商、角、徵、羽列为五音，这里泛指音律。

② 巧妇：做事投机取巧的妇人。中馈：原指家中饮食之事，在此指家中事务。

【翻译】

回旋不定的风不是季节更替时的正风，所以不可以依据它来调定音律；投机取巧的妇女不可以让她管理家中事务；只会写文章的文人不可以委以治理国家的重任。