格言联璧

【原文】

经 jīnɡ 济 jì 出 chū 自 zì 学 xué 问 wèn ① ， 经 jīnɡ 济 jì 方 fānɡ 有 yǒu 本 běn 源 yuán 。 心 xīn 性 xìnɡ 见 jiàn 之 zhī 事 shì 功 ɡōnɡ ② ， 心 xīn 性 xìnɡ 方 fānɡ 为 wéi 圆 yuán 满 mǎn 。 舍 shě 事 shì 功 ɡōnɡ 更 ɡènɡ 无 wú 学 xué 问 wèn ， 求 qiú 性 xìnɡ 道 dào 不 bù 外 wài 文 wén 章 zhānɡ 。

【注释】

① 经济：经世济民，即治理天下，救助百姓。

② 心性：心志，性情。此处指对心志和性情的修炼。事功：建功立业。

【翻译】

经世济民之道只有源出于学问，才有它的根本和源泉。修炼心性进而实现建功立业，那么修炼心性才算得上圆满。天下除了建功立业的学问之外便没有其他的学问了，求取修炼心性之道，不外乎是多加研读圣贤的文章。