【原文】
从 cónɡ 热 rè 闹 nào 场 chǎnɡ 中 zhōnɡ , 出 chū 几 jǐ 句 jù 清 qīnɡ 冷 lěnɡ 言 yán 语 yǔ ① , 便 biàn 扫 sǎo 除 chú 无 wú 限 xiàn 杀 shā 机 jī 。 向 xiànɡ 寒 hán 微 wēi 路 lù 上 shànɡ ② , 用 yònɡ 一 yī 点 diǎn 赤 chì 热 rè 心 xīn 肠 chánɡ , 自 zì 培 péi 植 zhí 许 xǔ 多 duō 生 shēnɡ 意 yì 。
【注释】
① 清冷言语:冷静、理智的话。
② 寒微:出身贫贱的人。
【翻译】
在混乱复杂的场合中,说几句冷静、理智的话,便能化解许多麻烦。在对待贫贱的人时,用一点热心肠,就能培养出许多情义。
《型世言》,全称《峥霄馆评定通俗演义型世言》,是明末小说家陆人龙撰写的一部拟话本小说集,约刻于崇祯五年(1632)。型者,模也,榜样之谓也,这是一部..