格言联璧

【原文】

费 fèi 千 qiān 金 jīn 而 ér 结 jié 纳 nà 豪 háo 势 shì ， 孰 shú 若 ruò 倾 qīnɡ 半 bàn 瓢 piáo 之 zhī 粟 sù 以 yǐ 济 jì 饥 jī 饿 è ； 构 ɡòu 千 qiān 楹 yínɡ 而 ér 招 zhāo 来 lái 宾 bīn 客 kè ， 何 hé 如 rú 葺 qì 数 shù 椽 chuán 之 zhī 茅 máo 以 yǐ 庇 bì 孤 ɡū 寒 hán ① 。 悯 mǐn 济 jì 人 rén 穷 qiónɡ ， 虽 suī 分 fēn 文 wén 升 shēnɡ 合 hé ② ， 亦 yì 是 shì 福 fú 田 tián ； 乐 lè 与 yǔ 人 rén 善 shàn ， 即 jí 只 zhī 字 zì 片 piàn 言 yán ， 皆 jiē 为 wéi 良 liánɡ 药 yào 。

【注释】

① 庇：庇护，照顾。

② 分文：即分、文，都是古代较小的货币单位，形容钱数少。升合：即升、合，都是古代计算粮食的较小的容积单位，形容粮食少。

【翻译】

花费大把的金钱来结交有钱有势的权贵，哪里能比得上拿出半瓢小米去救助饥饿的人；大量修建房屋公馆招揽地位尊贵的宾客，怎么能比得上搭几间简易的茅草屋庇护孤独贫寒的人。怜悯救济他人的贫困，哪怕只有很少的金钱或粮食，也是给人造福；愿意善待他人，即便只是简单的几句话，也是化解矛盾、温暖人心的良药。