格言联璧

【原文】

有 yǒu 工 ɡōnɡ 夫 fū 读 dú 书 shū ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 有 yǒu 力 lì 量 liànɡ 济 jì 人 rén ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 有 yǒu 著 zhù 述 shù 行 xínɡ 世 shì ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 有 yǒu 聪 cōnɡ 明 mínɡ 浑 hún 厚 hòu 之 zhī 见 jiàn ① ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 无 wú 是 shì 非 fēi 到 dào 耳 ěr ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 无 wú 疾 jí 病 bìnɡ 缠 chán 身 shēn ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 无 wú 尘 chén 俗 sú 撄 yīnɡ 心 xīn ② ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。 无 wú 兵 bīnɡ 凶 xiōnɡ 荒 huānɡ 歉 qiàn 之 zhī 岁 suì ， 谓 wèi 之 zhī 福 fú 。

【注释】

① 浑厚：质朴，敦厚。

② 撄心：扰乱心神。

【翻译】

有时间读书，这就叫作有福气。有能力救助他人，这就叫作有福气。有著作流传于世，这就叫作有福气。有聪明质朴的见解，这就叫作有福气。听不到是是非非，这就叫作有福气。身体没有疾病困扰，这就叫作有福气。没有世俗琐事打扰，这就叫作有福气。没有赶上战乱和灾年，这就叫作有福气。