格言联璧

【原文】

好 hǎo 恶 è 之 zhī 念 niàn ① ， 萌 ménɡ 于 yú 夜 yè 气 qì ② ， 息 xī 之 zhī 于 yú 静 jìnɡ 也 yě ③ ； 恻 cè 隐 yǐn 之 zhī 心 xīn ④ ， 发 fā 于 yú 乍 zhà 见 jiàn ⑤ ， 感 ɡǎn 之 zhī 于 yú 动 dònɡ 也 yě 。

【注释】

① 好恶之念：这里指好的念头，善良的念头。

② 夜气：儒家孟子提出的概念，指夜深人静不受外界打扰时，内心自然产生的良知和善念。

③ 息：滋生，生长。

④ 恻隐：指怜悯。

⑤ 乍：忽然，突然。

【翻译】

善良的念头，萌生于夜深人静的时候，在平静的内心中生长；怜悯的念头，产生于突然看到的那一瞬间，是因看到他人的遭遇而有所感动。