格言联璧

【原文】

贫 pín 贱 jiàn 人 rén 栉 zhì 风 fēnɡ 沐 mù 雨 yǔ ① ， 万 wàn 苦 kǔ 千 qiān 辛 xīn ， 自 zì 家 jiā 血 xuè 汗 hàn 自 zì 家 jiā 消 xiāo 受 shòu ② ， 天 tiān 之 zhī 鉴 jiàn 察 chá 犹 yóu 恕 shù ③ ； 富 fù 贵 ɡuì 人 rén 衣 yī 税 shuì 食 shí 租 zū ， 担 dān 爵 jué 受 shòu 禄 lù ， 万 wàn 民 mín 血 xuè 汗 hàn 一 yī 人 rén 消 xiāo 受 shòu ， 天 tiān 之 zhī 督 dū 责 zé 更 ɡènɡ 严 yán 。

古代农耕图 ：农人为了生活常常要顶风冒雨劳作，虽然过程艰辛、收入微薄却踏实心安。

【注释】

① 栉风沐雨：以风梳头，以雨洗头，形容奔波劳苦。

② 消受：享受，享用。

③ 鉴察：察看，监察。

【翻译】

贫贱的人在外奔波，经历千辛万苦，自己付出的血汗自己享受，因此上天对他的监察也就相对宽容些；富贵人的衣食都来自于田租赋税，担任爵位享受俸禄，万千百姓的血汗由一人享受，因此上天对他的监督也更加严厉。