【原文】

严 yán 以 yǐ 驭 yù 役 yì 而 ér 宽 kuān 以 yǐ 恤 xù 民 mín ① ， 极 jí 于 yú 扬 yánɡ 善 shàn 而 ér 勇 yǒnɡ 于 yú 去 qù 奸 jiān ， 缓 huǎn 于 yú 催 cuī 科 kē 而 ér 勤 qín 于 yú 抚 fǔ 众 zhònɡ ② 。

【注释】

① 驭役：管理官吏。驭，管理。役，被使唤的人，引申为小官吏。恤民：体恤、怜悯百姓。

② 催科：催收田租和赋税。

【翻译】

管理官吏要严格，对待百姓要宽和，对好人好事要大力表彰，对坏人坏事要坚决去除，催收田租赋税要和缓，安抚百姓要勤勉。