格言联璧

【原文】

官 ɡuān 不 bù 必 bì 尊 zūn 显 xiǎn ， 期 qī 于 yú 无 wú 负 fù 君 jūn 亲 qīn 。 道 dào 不 bù 必 bì 博 bó 施 shī ， 要 yào 在 zài 有 yǒu 裨 bì 民 mín 物 wù ① 。 禄 lù 岂 qǐ 须 xū 多 duō ② ， 防 fánɡ 满 mǎn 则 zé 退 tuì ③ 。 年 nián 不 bù 待 dài 暮 mù ， 有 yǒu 疾 jí 便 biàn 辞 cí 。 天 tiān 非 fēi 私 sī 富 fù 一 yī 人 rén ， 托 tuō 以 yǐ 众 zhònɡ 贫 pín 者 zhě 之 zhī 命 mìnɡ ④ 。 天 tiān 非 fēi 私 sī 贵 ɡuì 一 yī 人 rén ， 托 tuō 以 yǐ 众 zhònɡ 贱 jiàn 者 zhě 之 zhī 身 shēn 。

【注释】

① 有裨：有益于。裨，益，好处。

② 禄：即俸禄。

③ 防满则退：即当全身而退时则退。防满，防止因地位和权势达到极盛转而走向衰败。

④ 托：陪衬，衬托。

【翻译】

做官不必尊贵显达，只求不辜负君主。道义不必广泛施予，关键要有益于百姓。俸禄哪里需要那么多，当全身而退时则退。不用等到年老，身体有病就辞官回家。上天不会只让一个人富裕，而用大多数人的贫穷来做陪衬。上天不会只让一个人显贵，而用大多数人的卑贱来做陪衬。