【原文】
封 fēnɡ 赠 zènɡ 父 fù 祖 zǔ ① , 易 yì 得 dé 也 yě , 无 wú 使 shǐ 人 rén 唾 tuò 骂 mà 父 fù 祖 zǔ , 难 nán 得 dé 也 yě ; 恩 ēn 荫 yìn 子 zǐ 孙 sūn ② , 易 yì 得 dé 也 yě , 无 wú 使 shǐ 我 wǒ 毒 dú 害 hài 子 zǐ 孙 sūn , 难 nán 得 dé 也 yě 。
【注释】
① 封赠:父母因子孙为官而获得官爵。封建时代帝王推恩于臣下,将官爵授予臣下的父母,父母在世称“封”,不在世称“赠”。
② 荫:荫庇,庇护。
【翻译】
为祖宗争取封赠荣耀,这是容易做到的,而不使人唾骂自己的祖宗,却是很难做到的;让恩德荫庇子孙,这是容易做到的,而不使我的行为贻患子孙,却是很难做到的。
《型世言》,全称《峥霄馆评定通俗演义型世言》,是明末小说家陆人龙撰写的一部拟话本小说集,约刻于崇祯五年(1632)。型者,模也,榜样之谓也,这是一部..