格言联璧

【原文】

居 jū 官 ɡuān 廉 lián ， 人 rén 以 yǐ 为 wéi 百 bǎi 姓 xìnɡ 受 shòu 福 fú ， 予 yǔ 以 yǐ 为 wéi 锡 cì 福 fú 于 yú 子 zǐ 孙 sūn 者 zhě 不 bù 浅 qiǎn 也 yě ， 曾 cénɡ 见 jiàn 有 yǒu 约 yuē 己 jǐ 裕 yù 民 mín 者 zhě ， 后 hòu 代 dài 不 bù 昌 chānɡ 大 dà 耶 yé ？ 居 jū 官 ɡuān 浊 zhuó ， 人 rén 以 yǐ 为 wéi 百 bǎi 姓 xìnɡ 受 shòu 害 hài ， 予 yǔ 以 yǐ 为 wéi 贻 yí 害 hài 于 yú 子 zǐ 孙 sūn 者 zhě 不 bù 浅 qiǎn 也 yě ， 曾 cénɡ 见 jiàn 有 yǒu 瘠 jí 众 zhònɡ 肥 féi 家 jiā 者 zhě ① ， 历 lì 世 shì 得 dé 长 chánɡ 久 jiǔ 耶 yé ？

【注释】

① 瘠众肥家：搜刮百姓以富裕自家。瘠，瘦弱，此处为使动用法，使百姓瘦弱，即搜刮、盘剥百姓。

【翻译】

为官清廉，人们以为是百姓得到福气，我以为是给官员的子孙造福不浅，可曾看见那些严于律己而造福百姓的官员，他们的子孙后代不都昌盛兴旺吗？为官贪浊，人们以为是百姓受祸害，我以为是留下很多祸害给官员自己的子孙，可曾看见那些搜刮百姓且专富自家的官员，他们的子孙后代哪个长久了？