【原文】

君 jūn 子 zǐ 之 zhī 事 shì 上 shànɡ 也 yě ， 必 bì 忠 zhōnɡ 以 yǐ 敬 jìnɡ ， 其 qí 接 jiē 下 xià 也 yě ， 必 bì 谦 qiān 以 yǐ 和 hé ； 小 xiǎo 人 rén 之 zhī 事 shì 上 shànɡ 也 yě ， 必 bì 谄 chǎn 以 yǐ 媚 mèi ， 其 qí 待 dài 下 xià 也 yě ， 必 bì 傲 ào 以 yǐ 忽 hū ① 。

【注释】

① 忽：轻视，蔑视。

【翻译】

君子对待地位比自己高的人，必定忠诚而恭敬，对待地位比自己低的人，必定谦虚而温和；小人对待地位比自己高的人，必定谄媚而奉承，对待地位比自己低的人，必定傲慢而轻蔑。