【原文】

士 shì 大 dà 夫 fū 当 dānɡ 为 wèi 子 zǐ 孙 sūn 造 zào 福 fú ， 不 bù 当 dānɡ 为 wèi 子 zǐ 孙 sūn 求 qiú 福 fú 。 谨 jǐn 家 jiā 规 ɡuī ， 崇 chónɡ 简 jiǎn 朴 pǔ ， 教 jiào 耕 ɡēnɡ 读 dú ， 积 jī 阴 yīn 德 dé ① ， 此 cǐ 造 zào 福 fú 也 yě 。 广 ɡuǎnɡ 田 tián 宅 zhái ， 结 jié 姻 yīn 缘 yuán ， 争 zhēnɡ 什 shí 一 yī ② ， 鬻 yù 功 ɡōnɡ 名 mínɡ ③ ， 此 cǐ 求 qiú 福 fú 也 yě 。 造 zào 福 fú 者 zhě 澹 dàn 而 ér 长 chánɡ ④ ， 求 qiú 福 fú 者 zhě 浓 nónɡ 而 ér 短 duǎn 。

【注释】

① 阴德：指在人世间所做的而在阴间可以记功的好事，此处可泛指德行。

② 争什一：即盘剥百姓。什一，古代赋税制度，十分税一，称“什一”。此处“什一”或代指田租。

③ 鬻：卖。此处泛指买卖。

④ 澹：恬淡，清淡。

【翻译】

士大夫应当为子孙造福，而不是为子孙求福。严谨家规，崇尚简朴，教子孙耕田读书，积德行善，这是造福。广置田宅，与权贵攀亲结缘，盘剥百姓，花钱买官，这是求福。造福的做法虽显淡泊却能长久，求福的做法虽能换来热闹风光却很短暂。