【原文】

勤 qín 俭 jiǎn ， 治 zhì 家 jiā 之 zhī 本 běn ① 。 和 hé 顺 shùn ， 齐 qí 家 jiā 之 zhī 本 běn ② 。 谨 jǐn 慎 shèn ， 保 bǎo 家 jiā 之 zhī 本 běn 。 诗 shī 书 shū ， 起 qǐ 家 jiā 之 zhī 本 běn ③ 。 忠 zhōnɡ 孝 xiào ， 传 chuán 家 jiā 之 zhī 本 běn ④ 。

【注释】

① 治家：持家，管理家事。

② 齐家：理顺家族成员之间的关系，使家族和睦团结。

③ 起家：使家族兴旺。

④ 传家：家族世代相传。

【翻译】

勤劳俭朴，是管理家事的根本。和睦顺畅，是促使家族和谐团结的根本。谨慎小心，是保障家族平安的根本。诗书礼仪，是推动家族兴旺的根本。忠孝伦理，是维持家族世代相传的根本。