格言联璧

【原文】

近 jìn 处 chù 不 bù 能 nénɡ 感 ɡǎn 动 dònɡ ， 未 wèi 有 yǒu 能 nénɡ 及 jí 远 yuǎn 者 zhě 。 小 xiǎo 处 chù 不 bù 能 nénɡ 调 tiáo 理 lǐ ， 未 wèi 有 yǒu 能 nénɡ 治 zhì 大 dà 者 zhě 。 亲 qīn 者 zhě 不 bù 能 nénɡ 联 lián 属 shǔ ① ， 未 wèi 有 yǒu 能 nénɡ 格 ɡé 疏 shū 者 zhě ② 。 一 yī 家 jiā 生 shēnɡ 理 lǐ 不 bù 能 nénɡ 全 quán 备 bèi ③ ， 未 wèi 有 yǒu 能 nénɡ 安 ān 养 yǎnɡ 百 bǎi 姓 xìnɡ 者 zhě 。 一 yī 家 jiā 子 zǐ 弟 dì 不 bù 率 shuài 规 ɡuī 矩 jǔ ④ ， 未 wèi 有 yǒu 能 nénɡ 教 jiào 诲 huì 他 tā 人 rén 者 zhě 。

【注释】

① 联属：联合。

② 格疏：管理关系疏远的人。格，纠正，此处引申为管理。疏，关系疏远的人。

③ 生理：此处指生活所需。备：具备，完备，齐全。

④ 不率：不服从，不遵守。

【翻译】

身边的人都不能感动，更不用说感动远方的人了。小的事情都不能管理好，更不用说治理大的事情了。家族亲人尚且不能联合，更无从管理关系疏远的人了。一家日常生活所需都不能齐备，更不用说安抚、奉养百姓了。一家子弟都不守规矩，更不用说教导他人了。