格言联璧

【原文】

孝 xiào 莫 mò 辞 cí 劳 láo ， 转 zhuǎn 眼 yǎn 便 biàn 为 wéi 人 rén 父 fù 母 mǔ 。 善 shàn 毋 wú 望 wànɡ 报 bào ， 回 huí 头 tóu 但 dàn 看 kàn 尔 ěr 子 zǐ 孙 sūn 。 子 zǐ 之 zhī 孝 xiào ， 不 bù 如 rú 率 shuài 妇 fù 以 yǐ 为 wéi 孝 xiào ， 妇 fù 能 nénɡ 养 yǎnɡ 亲 qīn 者 zhě 也 yě 。 公 ɡōnɡ 姑 ɡū 得 dé 一 yī 孝 xiào 妇 fù ① ， 胜 shènɡ 如 rú 得 dé 一 yī 孝 xiào 子 zǐ 。 妇 fù 之 zhī 孝 xiào ， 不 bù 如 rú 导 dǎo 孙 sūn 以 yǐ 为 wéi 孝 xiào ， 孙 sūn 能 nénɡ 娱 yú 亲 qīn 者 zhě 也 yě 。 祖 zǔ 父 fù 得 dé 一 yī 孝 xiào 孙 sūn ， 又 yòu 增 zēnɡ 一 yī 辈 bèi 孝 xiào 子 zǐ 。

【注释】

① 公姑：即公婆。

【翻译】

尽孝道不要怕劳苦，因为转眼间自己便会为人父母。积德行善不要期望回报，回头看看自己的满堂儿孙，不就是最大的回报吗？儿子尽孝，不如率领媳妇一起尽孝，因为媳妇是实质上奉养照料父母的人。公婆得到一个孝顺的儿媳妇，胜过得到一个孝子。儿媳妇尽孝道，不如教导孙子尽孝道，孙子能使父母得到快乐。祖父母得到一个孝顺的孙子，就又增添了一辈孝子。